es besteht die Absicht, die Ode an Napoleon in deutscher Uebersetzung Es existieren ein Typoskript von Schönbergs deutscher Übersetzung des Textes (ASGA B 24/2, Quelle M) sowie die autographe Niederschrift der Rezitationsstimme mit deutschem Text (ASGA B 24/2, Quelle N).. aufzuführen. Da das immerhin eine zweifelhafte Sache ist, erbitte ich Ihre Stellungnahme. Ich sende Ihnen beiliegend den Anfang einer Uebersetzung. Da die Arbeit wahnsinnig schwierig ist, bittet der Uebersetz ung er , bevor er weiterarbeitet, ob S um Nachricht, ob Sie mit dem Vorliegenden einverstanden sind.

Da eventuell eine Aufführung . schon im Oktober stattfinden soll, wäre ich Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir nach Wien im Falle Ihres Einverständnisses ein Telegramm senden würden, das einfach „Ode einverstanden“ zu lauten braucht. Falls ich es nicht erhalte, nehme ich an, dass Sie Bedenken haben. Ich bitte in diesem Fall aber herzlichst um Begründung.

Heinsheimer ist grundsätzlich einverstanden, dass ich mich um diese Sache kümmere, da ich den Vertrieb der Schirmer-Ausgaben für Europa übernommen habe.

Bitte veranlassen Sie doch, dass ich so bald wie möglich einen Auszug Ihres neuen Melodrams bekomme. Warum schreiben Sie jetzt immer nur für männliche Rezitatoren? Meine Frau wäre so glücklich, etwas neues studieren zu können.