Universal-Edition an Arnold Schönberg, 3. September 1928

UNIVERSAL-EDITION, A.-G. Jos·Aibl Verlag, G. m. b. H. LEIPZIG Karlstrasse 10 WIEN I·Karlsplatz 6. MusikvereinsgebäudeTelegr. Adr.: Musikedition, Wien. A. B. C. Code 5th Ed. Mosse Code.Telefon No.57-5-85 Serie. Bank-Konto: Zentral-Europä-ische Länderbank Wien. Postsparkassen-Kto. 57557.Wien, am 3. September 1928. NEUE TELEFONNUMMERU 47-5-85 SERIE Dr. R/S/Sch.

Herrn Professor Arnold Schönberg , Roquebrune-Cap Martin Pavillon Sévigné Frankreich

Sehr verehrter Meister!

Wir erhielten Samstag Mittags Ihr geschätztes Schreiben vom 28. v. M., und liessen Ihnen sofort eine Partitur des „Pierrot lunaire“ zugehen. Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn wir das Stück bis Ende September erhalten könnten, damit das 6. und letzte Heft der Sammlung bis Ende Oktober erscheinen kann.

Bezüglich einer Filiale der Kontophot schrieben wir Ihnen bereits am 18. v. M., dass eine Filiale in Nizza oder Marseille nicht existiert. Da das Verfahren jedoch ein ziemlich verbreitetes ist, und auch z. B. für die Rechnungsauszüge der grossen Banken Verwendung findet, glauben wir, dass sich ein ähnliches Unternehmen in Nizza oder Marseille wird finden müssen. Eine praecise Auskunft haben wir aller dings hier darüber nicht bekommen können.

Heute erhalten wir von Herrn Furtwängler ein Schreiben folgenden Inhalts:

„Aus einem Brief Der letzte erhaltene Brief (Arnold Schönberg an Wilhelm Furtwängler, 16. August 1928; ASCC 1492) enthält keine Informationen über den Stich der Variationen op. 31 . von Arnold Schönberg, den ich soeben erhalten habe, entnehme ich, dass sein neues Variationen-Werk bis Ende September im Stiche fertig ist. Ich möchte Sie bitten, mir, so bald es geht, eine Partitur zu senden, evtl. vielleicht vorher schon eine Photographie des Manuskriptes Furtwängler erhielt eine Photographie, diese ist jedoch nicht identisch mit der erhaltenen Stichvorlage (ASGA B 13, Quelle Cb). . Da Herr Schönberg mir das Werk zur Auf führung überlassen hat, beabsichtige ich, das Werk zunächst in Berlin zur Aufführung ; . zu bringen. Ich nehme wohl an, dass das die Uraufführung ist? Meine Adresse ist bis 10.X. St. Moritz, Villa Acla Silva, dann Mannheim, Mollstrasse 45.“

Wir informierten Herrn Furtwängler gleichzeitig, dass Sie uns die Sendung der Partitur Partiturreinschrift, autograph (ASGA B 13, Quelle C).. avisiert haben, und dass wir ihm, sobald wie möglich, eine Photographie des Manuskriptes senden werden.

Wir erlauben uns deshalb, Sie freundlichst zu bitten, uns, wenn Sie das Manuskript photographieren lassen, noch eine Kopie machen zu lassen, die wir Furtwängler senden würden. Wir bitten Sie auch noch um Nach richt, ob Sie an Furtwängler die Uraufführung vergeben haben und empfehlen uns mit dem Ausdrucke

vorzüglichster Hochachtung „Universal-Edition Actiengesellschaft“ Dr Roth