Wir haben uns sehr gefreut, nach langer Zeit wieder mit Ihren Zeilen vom 2. März eine persönliche Nachricht von Ihnen zu empfangen. Es hat uns sehr leid getan, aus diesem Schreiben und schon früher aus einem Telegramm Vermutlich Arnold Schönberg an Universal-Edition, 3. März 1936 . zu ersehen, dass das Vorlagemate rial noch nicht in Ihren Händen ist, denn wir haben dasselbe von New York per Luftpost an Sie weiterleiten lassen uns sind sicher, dass Sie es wenige Tage nach Ihrer telegraphischen Urgenz erhalten haben. Wir haben hier mit der grössten Beschleunigung die Photographien der Partitur und des Particells anfertigen lassen, sodass auf unserer Seite keine Zeit verloren gegangen ist.

Dass die Arbeit eine so grosse ist und Sie dadurch so viel Zeit verwenden werden müssen, bedauern wir ausserordentlich, und wir werden daher den von Ihnen vorgeschlagenen Vorgang, dass Sie die Instrumentation in das Particell eintragen und Ihr Sohn dann die Partitur hier unter Kontrolle von Stein und Webern fertigschreibt, durchführen. Was Sie über die Art der Arbeit schreiben, dass Sie nicht etwa Berg’s Orchesterstil imitieren, sondern so verfahren, wie Sie es bei der nachträglichen Instrumentierung der „Gurrelieder“ ge tan haben, nehmen wir selbstverständlich zur Kenntnis, da die Art der Ausführung selbstverständlich von Ihnen als oberste Instanz in dieser Sache bestimmt werden muss, wenn Sie die Instrumentation voll enden.

Was die Zahlungen für Ihren Sohn anbelangt, so habenwir in der Zwischenzeit Ihr Telegramm erhalten und 50 $ für März a conto Ihres Guthabens ausbezahlt, weitere 50 $ werden am 1. April bezahlt wer den. Sie können natürlich unserem Vertreter in New York jeweils Geld einzahlen, nur müssten wir, wenn telegraphische Spesen vermieden werden sollen, brieflich über eine Auszahlung an Ihren Sohn so rechtzeitig verständigt werden, dass wir ihm das Geld zeitgerecht übermitteln können. Solange über ein Guthaben für Tantiemenabrechnungen, die an Sie gehen sollen, hier vorhanden ist, besteht für die Auszahlung keine Schwierig keit, wenn ein solches Guthaben aber nicht vorhanden ist, dann müsste von Ihnen jeweils Geld bei unserer New Yorker Vertretung so rechtzeitig erlegt oder avisiert werden, dass wir hier termingerecht Ihrem Sohne das Geld überweisen.

Wir hoffen also, dass die Arbeit an der Partitur in der von Ihnen geschilderten Weise zeitgerecht vorwärts gehen kann und freuen uns im Interesse aller Beteiligten, dass das unvollendete Werk Alban Berg’s durch Ihr freundliches Entgegenkommen Ihnen anvertraut werden konnte.

Sie schreiben gar nichts darüber, wie es Ihnen persönlich geht und wie sich Ihre normale Arbeit gestaltet. Es würde uns natürlich sehr interessieren, auch darüber einmal etwas Authentisches zu erfahren, denn dadurch, dass Sie schon so lange weg sind und der schöne Flecken Erde, in welchem Sie sich aufhalten, gerade diametral auf der anderen Hälfte der Weltkugel liegt, können wir uns von Ihrem täglichen Leben so gar kein Bild machen und Sie wissen, dass dies viele Ihrer Freunde interes sieren würde.