Arnold Schönberg an Universal-Edition, 3. Oktober 1933 Therese Muxeneder Projektleitung Gesamtherausgabe Katharina Bleier Gesamtherausgabe Edition Wissenschaftliche Mitarbeit Philipp Kehrer Edition Wissenschaftliche Mitarbeit Jannik Franz Edition Wissenschaftliche Mitarbeit Christopher Pollin Beratung Datenmodellierung Christoph Edtmayr Gestaltung Website Dietlind Pichler Übertragung Stenographie FWF Österreichischer Wissenschaftsfonds Arnold Schönberg Center Wien Wissenschaftszentrum Arnold Schönberg und die Wiener Schule an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) https://www.schoenberg-ue.at/letters/letter.2417 Arnold Schönberg: Briefwechsel mit den Verlagen Universal-Edition und Dreililien Therese Muxeneder Katharina Bleier Wien Arnold Schönberg Center Archiv Universal Edition Collection Wien Arnold Schönberg Center ASCC 2417 display: inline; text-align: right; ‐ Schönberg, Arnold Paris, 192 rue de Rivoli Universal-Edition Brief Schreiber unbekannt
Schönberg Hotel Régina Place des Pyramides
3.IX.1933 Korrektes Datum: 3. Oktober 1933. Das geplante Abreisedatum 18. Oktober 1933 geht auf das Telegramm Joseph Malkin an Arnold Schönberg, 29. September 1933 (ASCC 14317), zurück, tatsächliche Abreise von Le Havre am 25. Oktober auf der Île de France. PT UE.

in größter Eile, ich habe soviel zu tun, denn es ist richtig, dass ich am 18. nach Boston reise. Wenn nicht mehr zu erzielen ist, will ich mich mit heu tigen 500 (fünfhundert) Dollar begnügen. Nach meinem Ver trag ist es allerdings mein Recht, allein zu verhandeln. Aber da ich keine Zeit habe, ermächtige ich Sie ausnahmsweise, diesen Abschluss Englische Übersetzung der Harmonielehre . unter den vereinbarten Bedingun gen zu vollziehen. Ich stelle noch folgende Bedingungen: 1. der Abschluss sowohl, als die Auszahlung muss bis späte stens elften Oktober 33 erfolgt sein; länger gilt meine Zustimmung nicht. 2. Ich muss das Recht haben, wenn ich die englische Sprache besser verstehen werde, die Veranstaltung einer verbesserten Auflage zu beanspruchen, sobald ich sinnstörende Uebersetzungsfehler nachweise.

Mit Weiss als Uebersetzer bin ich einverstanden, weiss aber seine Adresse nicht.

Mit eiligen Grüssen, Ihr Arnold Schoenberg 1) 500 $ für Beide, daher nur 250 $ f. Schönberg als Anzahlung. 2.) bis 11/X Geldeintreffen Paris können wir nicht zusagen 3.) Was sollen wir Schirmer wegen Honorar Schönberg sagen. Verzichtet er oder kostet das 300 $? oder wieviel?