Arnold Schönberg an Universal-Edition, 11. Dezember 1912

Arnold Schönberg, Berlin-Zehlendorf-Wannseebahn Machnower Chaussee, Villa Lepcke. 11/12. 1912 Lieber Herr Direktor,

seien Sie mir nicht bös, ich kann leider in der Sache mit dem Kopisten

Gurre-Lieder. Die nach der Partiturreinschrift (ASGA B 16/1, Quelle C) faksimilierte Partitur hatte sich als zu kleindimensioniert für Dirigierzwecke herausgestellt. Die Herstellung der Orchesterstimmen war im Hinblick auf die Uraufführung ebenfalls höchst dringend.

nicht eingreifen. Denn ich habe ihm das hohe Honorar (mit Ihrer Zustimmung) nicht für die Schönheit oder besondere Qualität der Arbeit zugesagt, sondern für die Raschheit und für die Ein haltung des Lieferungstermins. Ich kann also eine solche Bedingung, da ich sie nicht vorher gestellt habe, nicht nachträglich stellen. Außerdem aber glaube ich, dass Sie beruhigt sein können. Der Kopist wurde mir von Simrock empfohlen, da wird er wohl sich auch gut sein. Uebrigens habe ich ihm geschrieben, er möge die Nachnahme aufheben. Ich hoffe, es wird sich also alles zur Zufriedenheit lösen. – Eben kommt Ihr Brief Universal-Edition an Arnold Schönberg, vor 11. Dezember 1912 [erschlossen] . , betreffend den Gurrelieder Auszug Vermutlich hatte Emil Hertzka angeregt, den Klavierauszug ein weiteres Mal mit der Partitur zu vergleichen. Im November hatten sich Unterschiede zwischen Partitur und Klavierauszug herausgestellt, zu welchen Schönberg den Klavierauszug als korrekt deklarierte (ASGA B 16/3, S. 32; Alban Berg an Arnold Schönberg, 27. November; ASCC 19813; Arnold Schönberg an Alban Berg, 4. Dezember 1912; ASCC 299). . Ich kann das nicht machen, den denn ich habe gar keine Zeit; ich fahre ja schon am 15. nach Peters burg . ! Und mein Bruder wird große Mühe haben, mit den Kammersinfoniestimmen fertig zu werden. Er schreibt sie tatsächlich wunderschön, aber sehr langsam, was ja in Anbetracht der Schwierigkeit begreiflich ist. Aber ich glaube auch nicht, dass er so etwas machen kann. Dazu müsste er Partiturlesen können und einen Begriff davon haben, wie ein Partiturbild im Klavierauszug aussieht! Und das können manche Wiener I-Kapellmeister nicht. Jedenfalls die Kritiker nicht! – Aber ich empfehle Herrn Schmidt dazu (Bergs Schüler, also mein „Enkel“-Schüler) – Jedenfalls bitte ich Sie den Auszug so rasch, wie möglich drucken zu lassen Lieferdatum: 25. Februar 1913, Auflage: 498 (Buchon 2015, Bd. 5, S. 660).. . Es wäre fürs Werk sehr nötig! – Dann zur Partitur: Ich glaube ~~zwar~~ nämlich nicht, dass die 10.000 Menschen, die sich augenblicklich über meine Musik erhitzen ge rade zu jenen gehören, die an den österreichischen Geldverlegenheiten beteiligt sind. Denn sie sitzen zum größten Theil außerhalb der österreichischen Bannmeile: in England, Amsterdam, Paris, Berlin, München Petersburg etc. Dass das so ist mögen Ihnen einige Zeitungsausschnitte beweisen, die man mir unverlangt zu schickt. Außer diesen giebt es zweifellos noch viele, denn Frau Zehme besitzt vom Pierrot allein cirka 200. Aber abgesehen davon, wäre ich Ihnen sehr dankbar, wenn Sie die Partitur einstweilen inofficiel wenigstens jenen ausliefern wollten, die sie direkt verlangen. Das kann doch keinesfalls schaden. ⎣Außerdem bitte ich Sie schleunigst je eine Partitur der Gurrelieder zu senden an:

I. Bodanzky , Mannheim II Mengelberg Amsterdam III Zemlinsky Prag IV. Walter Wien (für München)

Bodanzky Artur Bodanzky bekundete Anfang Dezember die Absicht, die Gurre-Lieder im nächsten Jahr aufzuführen; vermutlich trug Schönberg ihm danach die Uraufführung an. Bodanzky antwortete, dass eine Aufführung in Mannheim nur in Kooperation mit Karlsruhe möglich wäre und sprach sich dagegen aus, „Schreker so vor den Kopf zu stoßen.“ (Artur Bodanzky an Arnold Schönberg, 14. Dezember 1912; ASCC 20264; Artur Bodanzky an Arnold Schönberg, 5. Dezember 1912; ASCC 20262).. und Mengelberg

Schönberg hatte Willem Mengelberg im Rahmen seiner beiden Konzerte in Amsterdam und Den Haag getroffen.

; .

wollen beide bestimmt nächstes Jahr die Gurrelieder aufführen. Mengelberg hat mir freigestellt es so zu machen wie Mahler (seine eigenen Worte) und ihm zu sagen, was er nächstes Jahr bringen soll. Ich schlug ihm die Gurre lieder vor und er war sehr einverstanden. Bitte senden Sie diese Noten sofort!!!!

Nun noch etwas: ich schreibe eben die Reinpartitur Ob die unten genannten 13 bereits geschriebenen Seiten in Partiturreinschrift. Stichvorlage für den Erstdruck (ASGA B 6/3, Quelle C), enthalten sind, ist unsicher. meiner „Glücklichen Hand“ (Drama mit Musik) die wäre in cirka 4–5 Wochen fertig. Nun fällt mir ein, da ich die ohnedies sehr langsam schreibe, könnte ich sie gleich auf Straubepapier schreiben, was ja nichts kostet, aber den Vorteil hätte, dass man für cirka 90–120 Mark 50–100 Exemplare sofort abdrucken lassen könnte. Man ersparte dabei die Kosten einer Abschrift, Fehlerkorrekturen und Fotografie etc. Ich höre, dass Bittner das auch so macht und finde es enorm praktisch. Aber ich täte es nur, wenn Sie entschlossen sind, das gleich machen zu lassen. Es sind etwa 60 Seiten 8 Seiten kosten bei Straube für 100 Exemplare 12 Mark und Papier. Wie Sie wissen kann man dann stets weitere Abzüge machen lassen. Sie hätten auf solche Art aufs Billigste wieder ein Werk von mir herausgegeben.

Nun bitte ich Sie schleunigst um Ihre Zu sage, damit ich in der Arbeit nicht aufgehalten bin, denn ich habe schon 13 Seiten gewöhnlich ge schrieben, die ich ohnedies abschreiben muss!

In Mannheim soll ein sehr großer Erfolg (und eine ausge zeichnete Aufführung . ) gewesen sein. Dass man in den Kritiken Z. B.: „Die vierte musikalische Akademie […] ließ zwei Tondichter der Gegenwart von durchaus gegensätzlicher Richtung und Wesensart zu Worte kommen. […] So sehr sich auch das Ohr gegen die ungewohnten Akkordfolgen [Schönbergs] anfänglich sträubt, so erkennt man doch in der zu Herzen sprechenden Musik die Sprache eines genialen Musikers. Mit der trefflichen Wiedergabe des namentlich in den Bläserpartien enorm schwierigen Werkes gaben Hofkapellmeister Bodanzky und unser Hoftheaterorchester eine glänzende Probe ihrer Leistungsfähigkeit. Der geniale Pianist F. Busoni spielte sein Klavierkonzert in C-Dur. Das pianistische Können dieses geistvollen Künstlers steht in auffallendem Mißverhältnis zu dem Wert seiner Kompositionen. Auch das Klavierkonzert ist nichts als eine glänzende Mache.“ (Karlsruher Tagblatt 1912). meine Musik der Busonis vorzieht, ist für Busoni höchst ehrenvoll. Ich beobachte das Schaffen dieses Pianisten nicht ohne Interesse, aber ich habe wirklich nicht geglaubt, dass er schon so weit ist, um mit mir verglichen zu werden. Sollte er schon so viel von mir gelernt haben? Dass das so rasch geht?!? Na, ich gönns ihm!

Jetzt Schluß; ich muss anderes arbeiten.

Herzliche Grüße Ihr Arnold Schönberg