Die Editionsrichtlinien erläutern editorische Prinzipien der historisch-kritischen Ausgabe der Korrespondenz Arnold Schönbergs mit den Verlagen Universal-Edition und Dreililien aus den Jahren 1902 bis 1951. Die vorliegende Website samt aufgeführter Richtlinien repräsentiert den digitalen Part der hybrid konzipierten Edition. Dieser erfüllt schwerpunktmäßig die Funktion der vollständigen Verfügbarmachung sowie der mehrdimensionalen Vernetzung der edierten Korrespondenz innerhalb der Ausgabe und mit darüber hinausweisenden kommentarrelevanten Quellen.

Edierte Textsorten

Die heterogenen Dokumente werden in ein primäres Korpus von Quellen direkten Austauschs (Briefe, Postkarten, Ansichtskarten, Kartenbriefe, Telegramme, Visitenkarten etc.) und ein sekundäres Korpus von anderen Quellen (Beilagen, Rechnungen, Verträge, Werbebroschüren, Notizen, Drittbriefe etc.) gegliedert. Die digitale Edition des primären Korpus bietet Digitalisate, eine kritische Fassung, eine Lesefassung und Metadaten handschriftlicher Briefe und Typoskripte; das sekundäre Korpus wird in Form von Digitalisaten, Metadaten und emendierten Versionen einzelner handschriftlicher Texte zur leichteren Lesbarkeit zur Verfügung gestellt. XML-Dokumente der edierten Quellen werden zum Download angeboten.

Angeklebte oder auf den Senderbrief geschriebene Antworten bzw. Nachrichten von Dritten, die Form und Status eines eigenständigen Schreibens aufweisen, werden als eigene Briefe gewertet und behandelt.

Briefe und Dokumente existieren häufig in mehreren Überlieferungsformen: in unterschiedlichen Entwurfsstadien, originalen Manuskripten und/oder Typoskripten, Kopien unterschiedlicher Herstellungsverfahren, Abschriften. Der Edition liegt in erster Instanz das tatsächlich verschickte Korrespondenzstück zu Grunde, wobei auf weitere Exemplare nur dann verwiesen wird, wenn selbige inhaltlich hiervon abweichen. Ist das Original verschollen, werden Kopien oder Entwürfe in die Edition aufgenommen. Diese werden in den Metadaten als solche deklariert, inhaltlich jedoch stellvertretend für das Original gleichwertig in die digitale Infrastruktur integriert.

In die Edition werden auch Daten erschlossener Briefe aufgenommen. Als Kriterium für die Erschließung gelten jedenfalls Erwähnungen von gegenwärtig nicht verfügbaren Schreiben (z. B. „Ihr Geschätztes vom“). Darüber hinaus werden auch erschlossene Briefe angelegt, wenn die Thematik und Formulierung eine konkrete Bezugnahme auf eine im verschollenen Gegenbrief getätigte Aussage nahelegt (z. B. „Sie haben ganz recht“). Erwähnte Sendungen von Notenmaterialien, Korrekturfahnen, Büchern und dergleichen werden nicht als Teil des Briefwechsels behandelt.

Digitale Methodik

Bei der Datenaufnahme sowie der Programmierung der Webanwendung kam die digitale Arbeitsumgebung ediarum zum Einsatz, die zusammen mit dem Editor Oxygen XML-Author und der freien XML-Datenbank existdb verwendet wurde. ediarum setzt sich aus mehreren Komponenten zusammen, die verschiedene Bereiche innerhalb des Entstehungsprozesses einer digitalen Edition erleichtern. Die Module ediarum.BASE und ediarum.DB unterstützen die Auszeichnung der Daten im Oxygen XML-Author und die Verknüpfung von Entitäten mit Registereinträgen. Das Modul ediarum.WEB stellt eine XQuery-Bibliothek zur Verfügung, welche als Basis für die App-Entwicklung dient.

Die Codierung von Metadaten, Texten, Kommentaren und Registern basiert auf den Richtlinien der Text Encoding Initiative (TEI). Sie richtet sich nach dem Schema von ediarum.BASE.edit, welches auf dem Basisformat des Deutschen Textarchivs (DTA) basiert und im ediarum.BASE.manual dokumentiert ist. Spezifika der gegenständlichen Korrespondenz erforderten gelegentlich Adaptionen und Erweiterungen des Schemas.

Metadaten

Im TEI-Header festgeschriebene Daten enthalten allgemeine Metadaten, die für alle Briefe und Dokumente weitgehend gleich lauten, sowie Korrespondenz-spezifische Metadaten, welche der Beschreibung der konkreten Quelle dienen.

<fileDesc/>

<titleStmt>
    <title>Arnold Schönberg an Universal-Edition, 8. Juli 1913</title>
</titleStmt>

<respStmt>
    <persName>
        <forename>Therese</forename>
        <surname>Muxeneder</surname>
    </persName>
    <resp>
        <term>Projektleitung</term>
        <term>Gesamtherausgabe</term>
    </resp>
</respStmt>

<publicationStmt>
    <publisher ref="https://d-nb.info/gnd/10000022-8">Arnold Schönberg Center</publisher>
    <pubPlace key="place.9.11">Wien</pubPlace>
    <publisher ref="https://d-nb.info/gnd/10060012-8">Wissenschaftszentrum Arnold Schönberg und die Wiener Schule an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien </publisher>
    <availability>
        <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
    </availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
    <title>Arnold Schönberg: Briefwechsel mit den Verlagen Universal-Edition und Dreililien</title>
    <editor>Therese Muxeneder</editor>
    <editor>Katharina Bleier</editor>
</seriesStmt>

<msDesc>
    <msIdentifier>
        <placeName key="place.15.12">
            <settlement>Washington, D.C.</settlement>
        </placeName>
        <institution ref="https://d-nb.info/gnd/35626-8">The Library of Congress</institution>
        <repository>Music Division</repository>
        <collection>Arnold Schoenberg Collection</collection>
        <altIdentifier>
            <placeName key="place.9.11">
                <settlement>Wien</settlement>
            </placeName>
            <institution ref="https://d-nb.info/gnd/10000022-8">Arnold Schönberg Center</institution>
            <idno type="signature">ASCC 23854</idno>
        </altIdentifier>
    </msIdentifier>
</msDesc>

<listWit>
    <witness>
        <bibl type="print">
            <rs type="bibl" key="zotero-4528359-JTE8H4E2">Schönberg 2008</rs>
        </bibl>
    </witness>
</listWit>

<profileDesc/>

<correspDesc>
    <correspAction type="sent">
        <persName key="pers.3263">Schönberg, Arnold</persName>
        <placeName key="place.2.15.1">Berlin, Charlottenstraße 18</placeName>
        <date when="1913-07-08" cert="high"/>
    </correspAction>
    <correspAction type="received">
        <persName key="pers.1538">Hertzka, Emil</persName>
        <persName key="pers.3067">Rothe, Barbara Maria Agnes</persName>
        <orgName key="org.1">Universal-Edition</orgName>
        <placeName key="place.9.11">Wien</placeName>
    </correspAction>
</correspDesc>

<date when="JJJJ-MM-TT"/>

<date from="JJJJ-MM-TT" to="JJJJ-MM-TT"/>

<date notBefore="JJJJ-MM-TT" notAfter="JJJJ-MM-TT"/>

<note>Rückseite: Entwurf zu <ref target="letter.23855" >Arnold Schönberg an F. M. Geidel, 6. Juni 1914</ref>
</note>

<correspContext>
    <ref type="response-to" target="letter.23855"/>
    <ref type="answered-by" target="letter.23857"/>
</correspContext>

<textClass>
    <keywords>
        <term>Brief</term>
        <term>Kopie</term>
    </keywords>
</textClass>

Digitalisate

<facsimile>
    <graphic url="https://archive.schoenberg.at/manifest/letters/6538_po.json"
            mimeType="application/ld+json"
            type="IIIF-Manifest"
            xml:id="manifest.6538_po"/>
</facsimile>

Textübertragung, Codierung und Textdarstellung

Die Transkription der edierten Quellen basiert prinzipiell auf digitalen Faksimiles, in unsicheren Fällen wurden die Originale eingesehen.

Die Transkription umfasst:

• das Manuskript bzw. Typoskript der Verfasser:innen, Telegrammnachricht inkl. Sonderzeichen
• Korrekturen und Annotationen von Verfasser:in, Empfänger:in sowie in die Korrespondenz involvierten Dritten
• Vordrucke von Briefköpfen und korrespondenzspezifischen Formularen sowie Stempel/Vordrucke beim ersten Auftreten in der Quelle
• Bildunterschriften auf Ansichtskarten

Nicht berücksichtigt werden:

• autographe und vorgedruckte Seitenzahlen
• Post- sowie Eingangs-/Beantwortet-Stempel
• allgemeine postalische Postkarten- und Telegrammvordrucke, Werbeanzeigen, Werbemarken, Briefmarken
• archivarische Zusätze

Die mitgeteilte kritische Fassung zielt auf eine originalnahe Wiedergabe des Brieftextes hinsichtlich Orthographie, Zeichensetzung und Anordnung. Dialektale Wörter, idiomatische Schreibweisen und Formulierungen sowie Grammatikfehler bzw. Schreibungen von Personen- und Ortsnamen und falsche Schreibung von Fremdwörtern werden in der Regel nicht korrigiert. Einzelne stillschweigende Vereinheitlichungen, die sowohl im pragmatischen Charakter der Geschäftskorrespondenz als auch im Wechsel des Mediums und dem daraus resultierenden unverhältnismäßigen Aufwand originalgetreuer Nachbildung begründet sind, werden vorgenommen (siehe unten).

<div type="letter"/>

<div type="writingSession" n="1"/>

<div type="writingSession" n="1" hand="pers.123"/>

<div type="appendix"/>

<pb n="1" xml:id="p.1"/>

<pb n="3" sameAs="#p.1"/>

<head/>

<p/>

<p rendition="#c|#r|#l"/>

<p rendition="#inline"/>

<milestone unit="section" rendition="#hr"/>

<quote rendition="#blockquote"/>

<lb/>

<g ref="#typoHyphen"/><lb break="no"/>

<lb break="no"/>

<list>
   <item>I. 6 Klavierstücke</item>
   <item>II. Lied für Harm. Celesta u. Harfe</item>
   <item>III. Pierrot lunaire.</item>
</list>

<table rows="1" cols="3">
   <row>
      <cell>Klavierstücke></cell>
      <cell>à 2 Mark</cell>
      <cell>60.–</cell>
   </row>
</table>

<seg/>

<note place="mTop|left|right|mBottom|inline|across" hand="#author|#addressee|#unknown|#pers.123"/>

<metamark>1)</metamark>

<metamark/>

<figure>
   <figDesc/>
</figure>

<notatedMusic place="inline">
   <section xmlns="https://www.music-encoding.org/ns/mei">
      [...]
   </section>

   ODER

   <measure xmlns="https://www.music-encoding.org/ns/mei">
      [...]
   </measure>

   ODER

   <layer xmlns="https://www.music-encoding.org/ns/mei">
      [...]
   </layer>
<notatedMusic>

<opener/>

<stamp sameAs="stamp.116"> UNIVERSAL-EDITION, A.-G.
   <lb/>Jos·Aibl Verlag, G. m. b. H.
   <lb/>LEIPZIG
   <lb/>Karlstrasse 10
   <lb/>WIEN
   <lb/>I·Karlsplatz 6
   <lb/>Musikvereinsgebäude
   <lb/>Telegr. Adr.: Musikedition Wien, A. B. C. Code 5th Ed.
   <lb/>Telefon No 3228, 4533·Bank-Konto: Oesterr. Länder-
   <lb/>bank. Wien. Postsparkassen Konto: 57557.
</stamp>

<address>
   <addrLine>Sr. Wolgeboren</addrLine>
   <addrLine>Herrn Kapellmeister</addrLine>
   <addrLine>Arnold Schönberg,</addrLine>
   <addrLine>Berlin.</addrLine>
</address> 

<dateline>Halensee, <date when="1905-06-15">15.VI.05</date></dateline>

<salute>Lieber Herr Schönberg</salute>

<closer>
   <salute>Hochachtungsvoll</salute>
   <lb/>
   <stamp>ppa. F. M. Geidel</stamp>
   <lb/>
   <signed>Johannes Geidel</signed>
   <dateline>
      <date when="1914-06-06">6./6.1914</date>
   </dateline>
   2 Beilagen
</closer>

<closer rendition="#inline"/>

<postcript/>

<hi rendition="#u"/>

<hi rendition="#uu"/>

<hi rendition="#uda"/>

<hi rendition="#o"/>

<hi rendition="#g"/>

<hi rendition="#sup"/>

<p rendition="#ll|#lr"/>

<p rendition="#lll|#llr"/>

<hi rendition="#ll"/>

<hi rendition="#circle|#rectangle"/>

<del rendition="#s"/>

<del rendition="#ow"/>

<add place="superlinear|sublinear|intralinear|right|left|across"/>

<subst>
   <del rendition="#s">das</del>
   <add place="superlinear">etwas</add>
</subst>

<metamark function="done">✓|⎣|⎦</metamark>

<metamark function="done" spanTo="#d5t_h5r_w1c"/>
   [...]
<anchor type="done" xml:id="d5t_h5r_w1c"/>
                              

<del hand="#addressee|pers.123|unknown"/>

<gap reason="lost" quantity="2" unit="char|word"/>

<del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="char"/></del>

<hi rendition="#st"/>

<unclear reason="illegible" cert="high|low"/>

<supplied cert="high|low"/>

<choice>
   <sic>hate</sic>
   <corr>hatte</corr>
</choice>

<choice>
   <sic>hatte</sic>
   <corr type="deleted"/>
</choice>

<choice>
   <abbr>à. C.</abbr>
   <expan>à Conto</expan>
</choice>

<choice>
   <orig>Clar.</orig>
   <reg>Klarinette</reg>
</choice>

<ellipsis>
   <metamark function="ellipsis">〃</metamark>
   <supplied>Kronen</supplied>
</ellipsis>

Auszeichnung von Textinhalten

Die inhaltliche Erschließung und Kommentierung der Korrespondenz umfasst Personen, Organisationen, Orte, musikalische Werke, Schriften, Veranstaltungen sowie Verweise und Kommentare.

Sämtliche in der Korrespondenz direkt und indirekt genannten Personen, Organisationen, Orte, musikalischen Werke und Schriften werden mit dem jeweiligen Register verknüpft. Die Codierung erfolgt nicht nur innerhalb der Brieftexte, sondern gleichlautend auch in Metadaten, Kommentaren und Registereinträgen.

<persName key="pers.1538">Hertzka</persName>

<rs type="person" key="pers.1538">Direktor</rs>

<orgName key="org.178">Verein für musikalische Privataufführungen</orgName>

<rs type="org" key="org.178">Verein</rs>

<placeName key="place.9.11.5.3">Hietzinger Hauptstraße 113</placeName>

<bibl sameAs="werke.9">Drei Klavierstücke op. 11</bibl>

<bibl sameAs="schriften.1">Harmonielehre</bibl>

<ref target="event.1"/>

<ref target="letter.123" >Schreiben</ref>

<seg type="comment"><orig>Das Rebner Quartett wünscht mein Fismoll Quartett op. 10</orig><note xml:id="nuyw_2hw_3tb">Adolf Rebner et al. an Arnold Schönberg, 7. März 1911 (<ref target="https://repo.schoenberg.at/urn:nbn:at:at-asc-B153041">ASCC 15304</ref>). Die Bestellung wurde vom Verlag Dreililien ausgeführt; <ref target="letter.12369">Verlag Dreililien an Arnold Schönberg, 13. März 1912</ref></note></seg>

Register

In der digitalen Edition erfüllen die Register weitreichendere Funktionen als die Indizierung von im Briefwechsel vorkommenden Personen, Organisationen, musikalischen Werken, Schriften, Orten und Stempeln/Vordrucken: Sie können über Basisdaten hinausgehende Informationen bereitstellen und damit die Kommentierung verschlanken sowie untereinander verknüpft werden.

<person xml:id="pers.1538">
    <idno type="gnd">https://d-nb.info/gnd/116755121</idno>
    <idno type="uri">https://musiklexikon.ac.at/0xc1aa5576_0x00025509</idno>
    <persName type="reg">
        <surname>Hertzka</surname>
        <forename>Emil</forename>
    </persName>
    <persName type="alt" subtype="birthname">[...]</persName>
    <persName type="alt" subtype="pseudonym">[...]</persName>
    <persName type="alt" subtype="referencemark">D</persName>
    <birth>
        <date when="1869-08-03"/>
        <placeName>Pest</placeName>
    </birth>
    <death>
        <date when="1932-05-09"/>
        <placeName>Wien</placeName>
    </death>
    <occupation>
        <term ref="https://www.wikidata.org/entity/Q222836">Musikverleger</term>
    </occupation>
    <affiliation key="org.1">Universal-Edition</affiliation>
</person>

<org xml:id="org.1" type="publisher">
    <idno type="uri">https://d-nb.info/gnd/2045143-X</idno>
    <orgName type="reg">Universal-Edition</orgName>
    <orgName type="alt">Universal Edition</orgName>
    <orgName type="acronym">UE</orgName>
    <location>
        <placeName key="place.2.20.8">Leipzig, Karlstr. 10</placeName>
        <placeName key="place.9.11.6.24">Wien, Innere Stadt (I.), Karlsplatz 6</placeName>
    </location>
</org>

<place xml:id="place.2.4" type="settlement">
    <placeName type="reg">Berlin-Wilmersdorf</placeName>
    <placeName type="alt">Deutsch-Wilmersdorf</placeName>
    <location>
        <geo>52.4871152, 13.3203298</geo>
    </location>
    <idno type="uri">https://sws.geonames.org/2808473</idno>
</place>

<bibl xml:id="werke.54">
    <author role="composition">
        <persName key="pers.3263">
            <surname>Schönberg</surname>
            <forename>Arnold</forename>
        </persName>
    </author>
    <author role="text">
        <persName key="pers.1228">
            <surname>Giraud</surname>
            <forename>Albert</forename>
        </persName>
    </author>
    <author role="translation">
        <persName key="pers.1465">
            <surname>Hartleben</surname>
            <forename>Otto Erich</forename>
        </persName>
    </author>
    <author role="arrangement">[...]</author>
    <title>Pierrot lunaire. Dreimal sieben Gedichte aus Albert Girauds „Lieder des Pierrot Lunaire“ op. 21</title>
    <idno>ASW 21</idno>
    <ref type="partOf" target="#werke.123"/>
    <date from="1912-03-12" to="1912-07-24"/>
    <note>
        <bibl>
            <title ref="[url]"/>
        </bibl>
        <bibl type="print">Originaldruck. Große Partitur. Universal-Edition Wien-Leipzig, U. E. 5334</bibl>
    </note>
</bibl>

<note>
    <bibl n="1">
    <title ref="[url]">Erwartung</title>
    <date when="1899-08-09"/>
    Text: <persName role="text" key="pers.842" >Richard Dehmel</persName>
    </bibl>
    [...]
    <bibl n="4">
    <title ref="[...]">Waldsonne</title>
    <date when="1900"/>
    Text: <persName role="text">Johannes Schlaf</persName>
    </bibl>
    <bibl type="print">Verlag Dreililien Berlin 1903. Plattennummer 237</bibl>
    [...]
</note>

<bibl xml:id="schriften.1">
    <author role="text">
        <persName key="pers.3263">
            <surname>Schönberg</surname>
            <forename>Arnold</forename>
        </persName>
    </author>
    <title>Harmonielehre</title>
    <idno>ASSV 2.1.1.</idno>
    <note>
        <date when="1911"/>
        <bibl>VORABDRUCK des Kapitels "Über Oktaven- und Quintenparallelen" in: Die Musik 10, Nr. 2, zweites Oktoberheft 1910/1911), S. 96-105.</bibl>
        <bibl>VORABDRUCK einer Textauswahl aus dem Kapitel "Über Oktaven- und Quintparallelen" [übersetzt von Wassily Kandinsky] im Katalog zur Internationalen Kunstausstellung "Salon 2" in Odessa (1910/1911), S. 16–18.</bibl>
        <bibl type="print">ERSTDRUCK: Arnold Schönberg: Harmonielehre, Leipzig – Wien: Universal-Edition 1911.</bibl>
    </note>
</bibl>

<event xml:id="event.29">
    <label>
        <date when="1912-03-05">5. März 1912</date>, <placeName key="place.2.3">Berlin</placeName>, Bechstein-Saal, III. Kammermusik-Abend
    </label>
    <desc>
        <list type="program">
            <item>
            <bibl sameAs="werke.42">Arnold Schönberg, Streichquartett Nr. 1 op. 7</bibl>
            </item>
            <item>
                <persName key="pers.331">Ludwig van Beethoven</persName>, Streichquartett Nr. 13 op. 130
                </item>
            </list>
        <list type="participants">
            <item><orgName key="org.144">Rosé-Quartett</orgName> (<persName key="pers.3045">Arnold Rosé</persName>, Violine; Paul Fischer, Violine; Anton Ruzitska, Viola; Friedrich Buxbaum, Violoncello)</item>
        </list>
    </desc>
    <bibl>
        <rs type="bibl" key="zotero-4528359-3P6RGNDR">Berliner Börsen-Zeitung 1912</rs>
    </bibl>
    <bibl>
        <rs type="bibl" key="zotero-4528359-JJ7QYG8G">Norddeutsche Allgemeine Zeitung 1912</rs>
    </bibl>
</event>

Abweichende Regeln für die Lesefassung

Die Lesefassung ist eine emendierte Fassung, der mitgeteilte Text ist jener nach Änderung/Korrektur durch Autor:in oder Herausgeber:in, Anmerkungen von Empfänger:in, Dritten oder Unbekannt werden ausgeblendet. Textkritische Anmerkungen entfallen, lediglich unsichere Lesarten werden durch [?] angezeigt. Zeilenumbrüche und Seitenumbrüche werden zugunsten eines durchlaufenden, linksbündigen Fließtextes ausgeblendet, Abkürzungen und Unterführungszeichen werden aufgelöst. Sämtliche Hervorhebungen erscheinen als Kursivierung.

Abweichende Regeln für Nicht-Brief-Dokumente des Sekundärkorpus

<profileDesc/>

<abstract/>

<creation>
    <persName>Schönberg, Mathilde</persName>
    <persName>Schönberg, Arnold</persName>
    <persName>Greissle, Josef Rudolf Georg</persName>
    <persName>Greissle, Theresia Josefa</persName>
    <date notBefore="1921-11-01" notAfter="1921-11-10" cert="high"/>
    <placeName>Wien</placeName>
</creation>

Abkürzungen