Ich habe mir Ihre Bach Partitur¹ angeschaut und bin begeistert². Hoffentlich kann ich das Werk schon sehr bald hören. Die Gründe, die Sie zu der grossen Orchesterbesetzung veranlassen, sehe ich sehr gut ein; sie beruhen auf der Vorstellung der Orgel, und zwar nicht nur ihres Klanges.

Erlauben Sie mir aber, dass ich jetzt für einen Augenblick den Standpunkt des Leiters der Orchesterabteilung der Universal-Edition vertrete. Da finde ich, dass es sehr praktisch wäre, wenn auch eine Fassung für kleines, oder wenigstens kleineres Orchester vorläge. Von den Choralvorspielen³ zähle ich bis jetzt cca. 40 Abschlüsse. Orchesterbearbeitungen Bach’scher Werke durch Schönberg würden aber einen noch ganz anderen Absatz haben und wahrscheinlich von allen Orchestern gespielt werden, wenn die Besetzung entsprechend kleiner wäre. Dazu kommt, dass unter den Städten, welche die Choralvorspiele aufgeführt haben, einzelne sind, von denen ich nicht glaube, dass sie wirklich 2 Engl.Hörner, 6 Klarinetten und 2 Kontrafagotte aufbringen konnten. Es ist wahrscheinlich, dass sich der betreffende Kapellmeister die Besetzung selbst vereinfacht hat. Das lässt sich nicht kontrollieren, da Einzüge ja wieder ausradiert werden können. Die kleinere Besetzung würde solche Unzukömmlichkeiten verhindern. Selbstverständlich dürfte sie nur für jene Orchester in Betracht kommen, welche die Originalfassung unmöglich aufführen können.

Ich würde Ihnen den Vorschlag einer 2. Fassung – die Anregung stammt von Direktor Hertzka – nicht machen, wenn ich mich nicht an Ihren Ausspruch erinnerte, dass man heute Alles für jede Kombination von Instrumenten, sogar für Mundharmonika, so setzen kann, dass es klingt. Bitte lassen Sie mich, resp. die Universal-Edition wissen, wie Sie über die Sache denken.

Auf beiliegendem Zettel erhalten Sie ein Verzeichnis der für diese Saison geplanten Aufführungen Ihrer Werke (ohne Gurre-Lieder).

Ich höre von Greissle, dass Sie noch einige Zeit in Cap Martin bleiben und dort arbeiten.

Von sehr vielen Seiten wurden wir schon nach Ihrer Adresse gefragt, so gestern telegrafisch von Stiedry. – Furtwängler war jetzt in Wien, er hat Rheingold einstudiert. Es war eine sehr gute Aufführung⁴. Scheinbar hat er für Ihre Variationen wirklich sehr viele Proben⁵ vor.