Universal-Edition an Arnold Schönberg
6. April 1927

S/P.
Wien, 6. April 1927.
Herrn
Professor Arnold Schönberg,
Berlin-Charlottenburg
Steinplatz 2.
Lieber Herr Schönberg!
Die Universal-Edition plant die Herausgabe einer
Serie von Musik für Streichorchester1. Nun würden wir ausser der
„Verklärten Nacht“ noch sehr gerne Ihr „Fis moll Quartett“ in
dieser Sammlung haben. Die von Ihnen eingerichtete Partitur, in
der die Stellen, bei denen Kontrabass mitwirken soll, eingezeichnet
sind, haben Sie seinerzeit nach dem Konzert2, wie Berg mir sagt, ihm
geschenkt. Wir bitten Sie also darum, uns Ihre Einwilligung zur
Veröffentlichung des Fis moll Quartettes in der Fassung für Streich-
orchester zu geben. Die Partitur3 würde ich mir dann von Berg geben
lassen.
Bei dieser Gelegenheit bitte ich Sie nochmals mir zu
sagen, wie Sie sich zu einer Reduktion der „Pelleas“ Partitur stellen.
Selbstverständlich sollte diese nur für Orchester in Betracht kommen,
welche die Originalbesetzung unmöglich aufbringen können.
Die Aufführung4 des Berg Konzertes war ausgezeichnet und
das Werk hat mir einen ausserordentlichen Eindruck gemacht. Webern
ist durch 13 Proben eine wirklich sehr klare Wiedergabe gelungen,
bei der die Solisten fast durchaus dominierten. Die beiden haben
übrigens famos gespielt.
Ich bitte Sie recht sehr um baldige Antwort.
Mit den herzlich-
sten Grüssen an Sie und Ihre Frau bin ich stets
Ihr
Stein

S/P.
Wien, 6. April 1927.
Herrn
Professor Arnold Schönberg,
Berlin-Charlottenburg
Steinplatz 2.
Lieber Herr Schönberg!
Die Universal-Edition plant die Herausgabe einer Serie von Musik für Streichorchester1. Nun würden wir ausser der „Verklärten Nacht“ noch sehr gerne Ihr „Fis moll Quartett“ in dieser Sammlung haben. Die von Ihnen eingerichtete Partitur, in der die Stellen, bei denen Kontrabass mitwirken soll, eingezeichnet sind, haben Sie seinerzeit nach dem Konzert2, wie Berg mir sagt, ihm geschenkt. Wir bitten Sie also darum, uns Ihre Einwilligung zur Veröffentlichung des Fis moll Quartettes in der Fassung für Streichorchester zu geben. Die Partitur3 würde ich mir dann von Berg geben lassen.
Bei dieser Gelegenheit bitte ich Sie nochmals mir zu sagen, wie Sie sich zu einer Reduktion der „Pelleas“ Partitur stellen. Selbstverständlich sollte diese nur für Orchester in Betracht kommen, welche die Originalbesetzung unmöglich aufbringen können.
Die Aufführung4 des Berg Konzertes war ausgezeichnet und das Werk hat mir einen ausserordentlichen Eindruck gemacht. Webern ist durch 13 Proben eine wirklich sehr klare Wiedergabe gelungen, bei der die Solisten fast durchaus dominierten. Die beiden haben übrigens famos gespielt.
Ich bitte Sie recht sehr um baldige Antwort.
Mit den herzlichsten Grüssen an Sie und Ihre Frau bin ich stets Ihr
Stein
ASCC 17689
6. April 1927
The Library of Congress
Washington, D.C.
Music Division
Arnold Schoenberg Collection
Brief

Zitierhinweis:

Universal-Edition an Arnold Schönberg, 6. April 1927, in: Arnold Schönberg: Briefwechsel mit den Verlagen Universal-Edition und Dreililien. Hrsg. von Katharina Bleier und Therese Muxeneder unter Mitarbeit von Jannik Franz und Philipp Kehrer, Universität für Musik und darstellende Kunst Wien und Arnold Schönberg Center, Wien. Version 2.1 vom 20.01.2026. URL: ://www.ascwien.org/ue/letters/letter.17689.

Download:
Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen