Musikblätter des Anbruch an Arnold Schönberg
28. April 1923
Hochverehrter Herr Schönberg!
Die von Ihnen gewünschte Adresse Hauer’s
ist: Wien VIII., Josefstädterstrasse 72.74.
Was den Artikel1 über Casella anlangt,
so ist er 1920 erschienen, also zu einer Zeit, in
der ich nicht Redakteur des Anbruch war. Ich habe
nichts getan, als eine schlechte Übersetzung aus
dem Italienischen auf Wunsch der damaligen Redaktion
verbessert. Ich glaubte bei jedem Leser voraussetzen
zu dürfen, dass er, auch ohne Streichungen und Fuss-
noten mich nicht für den eigentlichen Autor, (einen
Herrn Gatti) verantwortlich machen würde; bei meinem
allen in Betracht kommenden Kreisen bekannten Ein-
treten für Ihre Werke schien mir das so selbstver-
ständlich, dass ich jede Erklärung mit dem Ausdrucke
„zerebrale“ oder „Gehirnmusik“2 (wenn ich mich nicht
irre, hiess es so) nicht einverstanden zu sein, füglich
weglassen konnte.
Ich habe übrigens nie gewusst, dass Ihnen
Herr Casella nicht genehm ist. Er war Mahlers Freund,
ist der Freund von Frau Mahler, wurde bei jedem sei-
ner Wiener Aufenthalte von Ihnen, sehr verehrter
Herr Schönberg, empfangen und erzählte Jedem, dass
Sie seine Musik sehr gelobt hätten. Diesem Casella,
der ausserdem selbst während des Krieges gegen den
italienischen Nationalismus in der Musik tapfer auf-
getreten war, galt mein Gruss, der erste mögliche
nach dem Kriege.
Nach wie vor bleibt mein Verhältnis zu
Ihnen das der gleichen Verehrung, die Ihnen wohl
bekannt sein wird, und hat sich nicht im geringsten geän-
dert als Sie mich, der ich Sie nach zwei Jahren aus
einem menschlichen und sachlichen Anlasse an einem
wie ich glauben musste, vereinbarten Tage besu-
chen wollte, auf den schriftlichen Weg verwiesen.
Wenn Sie nun so gut sein wollen, mir
bei der Biographie zu helfen, so bitte ich Sie
mir schriftlich so kurz es Ihnen beliebt mit-
zuteilen, welche biographische Daten oder Anga-
ben im Werke-Verzeichnis bei Wellesz Sie even-
tuell verbesserungsbedürftig halten. Wenn Sie das
lieber mündlich tun wollten, so bin ich gerne
bereit jederzeit nach Mödling zu kommen. Auch
diese Biographie ist übrigens auf einen beharr-
lich wiederholten Antrag des Verlages zurückzu-
führen, den ich gerade aus persönlichen Gründen
2 Jahre abzulehnen bemüht war. Nun möchte ich aber
die Sache anständig machen.
Ich hoffe, dass Sie diese Zeilen ver-
stehensöhnen werden und bin stets
Ihr sehr ergebener
Paul Stefan
Hochverehrter Herr Schönberg!
Die von Ihnen gewünschte Adresse Hauer’s ist: Wien VIII., Josefstädterstrasse 74.
Was den Artikel1 über Casella anlangt, so ist er 1920 erschienen, also zu einer Zeit, in der ich nicht Redakteur des Anbruch war. Ich habe nichts getan, als eine schlechte Übersetzung aus dem Italienischen auf Wunsch der damaligen Redaktion verbessert. Ich glaubte bei jedem Leser voraussetzen zu dürfen, dass er, auch ohne Streichungen und Fussnoten mich nicht für den eigentlichen Autor, (einen Herrn Gatti) verantwortlich machen würde; bei meinem allen in Betracht kommenden Kreisen bekannten Eintreten für Ihre Werke schien mir das so selbstverständlich, dass ich jede Erklärung mit dem Ausdrucke „zerebrale“ oder „Gehirnmusik“2 (wenn ich mich nicht irre, hiess es so) nicht einverstanden zu sein, füglich weglassen konnte.
Ich habe übrigens nie gewusst, dass Ihnen Herr Casella nicht genehm ist. Er war Mahlers Freund, ist der Freund von Frau Mahler, wurde bei jedem seiner Wiener Aufenthalte von Ihnen, sehr verehrter Herr Schönberg, empfangen und erzählte Jedem, dass Sie seine Musik sehr gelobt hätten. Diesem Casella, der ausserdem selbst während des Krieges gegen den italienischen Nationalismus in der Musik tapfer aufgetreten war, galt mein Gruss, der erste mögliche nach dem Kriege.
Nach wie vor bleibt mein Verhältnis zu Ihnen das der gleichen Verehrung, die Ihnen wohl bekannt sein wird und hat sich nicht im geringsten geändert als Sie mich, der ich Sie nach zwei Jahren aus einem menschlichen und sachlichen Anlasse an einem wie ich glauben musste, vereinbarten Tage besuchen wollte, auf den schriftlichen Weg verwiesen.
Wenn Sie nun so gut sein wollen, mir bei der Biographie zu helfen, so bitte ich Sie mir schriftlich so kurz es Ihnen beliebt mitzuteilen, welche biographische Daten oder Angaben im Werke-Verzeichnis bei Wellesz Sie eventuell verbesserungsbedürftig halten. Wenn Sie das lieber mündlich tun wollten, so bin ich gerne bereit jederzeit nach Mödling zu kommen. Auch diese Biographie ist übrigens auf einen beharrlich wiederholten Antrag des Verlages zurückzuführen, den ich gerade aus persönlichen Gründen 2 Jahre abzulehnen bemüht war. Nun möchte ich aber die Sache anständig machen.
Ich hoffe, dass Sie diese Zeilen ver
söhnen werden und bin stets
Ihr sehr ergebener
Paul Stefan
ASCC 21591
28. April 1923
The Library of Congress
Washington, D.C.
Music Division
Arnold Schoenberg Collection
Brief

Zitierhinweis:

Musikblätter des Anbruch an Arnold Schönberg, 28. April 1923, in: Arnold Schönberg: Briefwechsel mit den Verlagen Universal-Edition und Dreililien. Hrsg. von Katharina Bleier und Therese Muxeneder unter Mitarbeit von Jannik Franz und Philipp Kehrer, Universität für Musik und darstellende Kunst Wien und Arnold Schönberg Center, Wien. Version 2.1 vom 20.01.2026. URL: ://www.ascwien.org/ue/letters/letter.21591.

Download:
Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen