Wir bestätigen den Empfang Ihrer Zuschrift ohne Datum und ersehen daraus, dass Sie sich mit unserem Vorschlag bezüglich der Aufteilung der sich aus der französischen Uebersetzung ergebenden Beträge einverstanden erklären. Die Abrechnung soll, wie Sie es wünschen, halbjährlich per 30.VI. und 31.XII. erfolgen und wir sind gerne bereit, Ihnen Originalabrechnung über Verlangen zu zeigen. Die auf Sie entfallenden Anteile aus der französischen Uebersetzung sollen Ihnen mit der Abrechnung bar überwiesen werden.

In den zwischen uns getroffenen Abmachungen vom 17.VI. 1910 und 30.VIII.1919 über die Abtretung der Urheberrechte Ihrer Harmonielehre haben Sie sich für den Fall, dass bei Neuauflagen (und als solche muss die französische Ausgabe betrachtet werden), Zusätze, Aenderungen oder Korrekturen erforderlich wären, verpflichtet, dass dieselben von Ihnen ohne separate Entschädigung geleistet werden. Demzufolge kann eine separate Forderung für den Neudruck in französischer Sprache nicht in Betracht kommen. Eine solche separate Zahlung seitens des französischen Verlages würde zu Lasten des Betrages erfolgen, der für die Uebersetzungsrechte bezahlt wird und demzufolge jenen Betrag, der aus den Uebersetzungsrechten auf uns entfällt, schmälern.

Wir bitten Sie daher höfl., um einen eventuellen Abschluss zu ermöglichen, Ihre Forderung bezüglich der Vorauszahlung (Punkt 1 Ihres Schreibens vom 18.VI.) fallen zu lassen.