Universal-Edition an Arnold Schönberg
20. Oktober 1932

Dr. K/G
Wien, 20.X.1932.
Herrn
Professor Arnold Schönberg
Berlin
Sehr verehrter Herr Schönberg!
Beiliegend erhalten Sie einen Entwurf für einen
Vertrag über eine englische Uebersetzung der „Harmonielehre“. In § 2
haben wir den Ladenpreis nicht ausgefüllt und dementsprechend auch nicht
die Vorauszahlung. Wir glauben, dass man in U.S.A. 5 Dollar für das Exemplar
erhalten könnte, so dass bei 1000 Exemplaren eine Vorauszahlung von
$ 500.–, von der Sie und wir je die Hälfte erhalten, erfolgen könnte.
Im Allgemeinen wird ein solcher Vertrag auch für
Uebersetzungen in andere Sprachen als Vorbild dienen können und wir über-
lassen es Ihnen, jenen Preis zu erreichen, den Sie für angemessen halten.
Wir würden Wert darauf legen, vor Abschluss der Abmachung noch von Ihnen
zu hören; vor allem würde es uns interessieren zu wissen, um welche Firma
es sich handelt.
Wir hoffen, dass nunmehr bald eine fremdsprachige
Ausgabe der „Harmonielehre“ zustande kommen wird und zeichnen mit dem
Ausdrucke vorzüglicher Hochachtung
ergebenst
„Universal-Edition“ Actiengesellschaft
Winter Dr Kalmus
1 Beilage

Dr. K/G
Wien, 20.X.1932.
Herrn
Professor Arnold Schönberg
Berlin
Sehr verehrter Herr Schönberg!
Beiliegend erhalten Sie einen Entwurf für einen Vertrag über eine englische Uebersetzung der „Harmonielehre“. In § 2 haben wir den Ladenpreis nicht ausgefüllt und dementsprechend auch nicht die Vorauszahlung. Wir glauben, dass man in U.S.A. 5 Dollar für das Exemplar erhalten könnte, so dass bei 1000 Exemplaren eine Vorauszahlung von $ 500.–, von der Sie und wir je die Hälfte erhalten, erfolgen könnte.
Im Allgemeinen wird ein solcher Vertrag auch für Uebersetzungen in andere Sprachen als Vorbild dienen können und wir überlassen es Ihnen, jenen Preis zu erreichen, den Sie für angemessen halten. Wir würden Wert darauf legen, vor Abschluss der Abmachung noch von Ihnen zu hören; vor allem würde es uns interessieren zu wissen, um welche Firma es sich handelt.
Wir hoffen, dass nunmehr bald eine fremdsprachige
Ausgabe der „Harmonielehre“ zustande kommen wird und zeichnen mit dem Ausdrucke vorzüglicher Hochachtung ergebenst

Winter Dr Kalmus
1 Beilage
ASCC 17373
20. Oktober 1932
Beilage: Vereinbarung über die englische Ausgabe der „Harmonielehre“ von Arnold Schönberg, 20. Oktober 1932
The Library of Congress
Washington, D.C.
Music Division
Arnold Schoenberg Collection
Brief

Zitierhinweis:

Universal-Edition an Arnold Schönberg, 20. Oktober 1932, in: Arnold Schönberg: Briefwechsel mit den Verlagen Universal-Edition und Dreililien. Hrsg. von Katharina Bleier und Therese Muxeneder unter Mitarbeit von Jannik Franz und Philipp Kehrer, Universität für Musik und darstellende Kunst Wien und Arnold Schönberg Center, Wien. Version 2.1 vom 20.01.2026. URL: ://www.ascwien.org/ue/letters/letter.17373.

Download:
Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen