Ich möchte Ihnen heute über zwei Aufführungen¹ des Pierrot
lunaire berichten, die wir kürzlich in Wien gehabt haben.
Die Aufführungen waren sehr gut vorbereitet, Apostel hat
mit dem Ensemble, das aus Peter Solymos (Klavier), Peter
Szervansky (Geige), Friedrich Wildgans (Klarinette),
Ludwig Pfersmann (Flöte), Eva Czako (Cello) bestand, 30
Proben gemacht, Annemarie Hegner, die im übrigen meine
Frau ist, hat das Werk seit einem 3/4 Jahr studiert, so
dass sie es bei der Aufführung auswendig sprechen konnte.

Bei den beiden Aufführungen ergaben sich zwei Beobachtungen,
zu denen ich gerne Ihren Rat hätte. Bei der ersten Auffüh-
rung ordnete sich die Rezitation ganz in die Musik ein, so
dass sie wie eine von sechs musikalischen Stimmen wirkte.

Bei der zweiten Aufführung trat die Rezitation mehr in den
Vordergrund und konzentrierte die Aufmerksamkeit auf sich.
Bei der ersten Aufführung war durch die Unterordnung das
Wort nicht so deutlich verständlich, wie bei der zweiten.
Die Wirkung auf das Publikum bei der zweiten Aufführung war
ungleich unmittelbarer und stärker, obwohl auch die erste
Aufführung einen sehr starken Erfolg gehabt hat.

Es handelt sich nun um die grundsätzliche Frage: soll bei
der Wiedergabe die Deutlichkeit und Plastik im Vordergrund
stehen? Durch eine solche Wiedergabe wird der musikalische
Eindruck hinter dem durch das Wort vermittelten treten. Mir
hatte an sich die erste Darstellung besser gefallen, weil
bei dieser der gesamt-musikalische Eindruck stärker war.

Polnauer und Ratz, deren Urteil mir am massgebendsten ist,
haben trotzdem die zweite Aufführung vorgezogen. Sie sagen
übrigens, dass bei keiner der bisherigen Wiedergaben die
Rezitation so genau der Partitur entsprochen hatte, wie
bei den beiden jetzigen Aufführungen.

Für uns alle war es beglückend, wieder einen engen Kontakt
mit diesem Werk zu bekommen, insbesondere für meine Frau,
deren herzlichster Wunsch es wäre, dass Sie diese Aufführung
hören und letzte Korrekturen an der Wiedergabe vornehmen
könnten. Sie hat in einem Interview, das wir leider nicht
mitschicken können, geäussert, dass sie von ihrer Arbeit
erst endgültig befriedigt wäre, wenn sie Gelegenheit hätte,
das Werk in Ihrer Gegenwart aufzuführen. Uebrigens wurde sie
sofort nach den Aufführungen nach Paris, in die Schweiz und
zu einer ziemlich umfangreichen Tournee nach Italien einge-
laden, zu der zum Teil auch das Ensemble mitfahren soll.

In Lugano wird der Dirigent des dortigen Radio, Othmar Nussio
die Aufführung mit seinem Ensemble veranstalten. Vielleicht
wird es möglich sein, dass Sie die dortige Aufführung, die
durch Radio übertragen wird, hören können. Sie soll am 18.
Februar stattfinden.

Vor dem Pierrot wurde die „Verklärte Nacht“ durch das Vegh-
Quartett gespielt, in einer Aufführung, die einfach voll-
endet war. Sie hätten damit gewiss eine ganz grosse Freude
gehabt.