Herr Kapellmeister Stein hat uns Ihre Wünsche bekanntgegeben, die Sie zum Ausgleich der zwischen uns schwebenden Differenzen an uns richten. Wir möchten darauf zunächst erwidern, dass wir eine vollständige materielle und moralische Klärung unserer Beziehungen aufs innigste wünschen. Jeder Einzelne unserer verantwortlichen Mitarbeiter hegt für Ihr Werk die allergrösste Verehrung. Ausserdem ist es für uns als Verlag und auch für Sie als Autor gewiss höchst wichtig, dass sich in künftiger Zeit der Verkehr zwischen Ihnen und uns als dem Verlag, der seit mehr als 2 Jahrzehnten Ihr Hauptwerk verwaltet, reibungslos und freundschaftlich vollzieht.

Wir haben jeden einzelnen Ihrer 7 Punkte genau überlegt, mit Herrn Stein wiederholt durchgesprochen und waren bemüht, einen Weg zu finden, der Ihren Wünschen weitgehendst entgegenkommt und dabei auch für uns doch tragbar ist. Wenn dabei auch nicht alle Ihre Wünsche ganz im Sinne Ihres Briefes an Herrn Stein erledigt werden konnten, so bitten wir zu bedenken, dass wir bei aller Würdigung Ihres Standpunktes die Rechte, die uns auf Grund der mit Ihnen abgeschlossenen Verträge zustehen, zu wahren verpflichtet sind, resp. für jede über unsere vertraglichen Verpflichtungen hinausgehende Leistung unserer Verwaltung Rechenschaft zu geben schuldig sind. Von diesen Voraussetzungen ausgehend, haben wir Ihre Wünsche unserer Verwaltung vorgelegt und übermitteln Ihnen im Folgenden das Resultat:

ad 1) Wir sind bereit, von den Eingängen aus den bisher stattgehabten vier amerikanischen Aufführungen¹ der Gurre-Lieder den von Ihnen gewünschten Betrag von Dollar 600.– an Sie zu entrichten, u.zw. Dollar 480.– sofort und bar in Mark und Dollar 120.– als Gutschrift auf Ihr Konto „Alte Werke“.

ad 2) Wir erklären uns mit Ihrem Wunsche einverstanden, dass die an uns verrechneten Eingänge aus den nordamerikanischen Plattenverkäufen der „Gurre-Lieder“ auf Grund der Belege Ihnen im Verhältnis 50 % für Sie und 50 % für uns verrechnet werden und werden Ihnen diese Anteile bar ausbezahlen. Die Beträge aus den übrigen Ländern verrechnet ja die Ammre direkt an Sie. Wir haben übrigens jetzt einige komplette Sätze der Platten erhalten und lassen Ihnen ein Exemplar mit gleicher Post zugehen.

ad 3 u. 4) Ihre in diesen beiden Punkten niedergelegten Forderungen waren Gegenstand besonders eingehender Erwägungen. Wir konnten dabei die viele Jahre zurückliegenden Verhandlungen weniger als Grundlage einer Neuregelung nehmen, als die Verhältnisse, wie sie heute für uns vorliegen: nämlich einerseits unser Bestreben, Ihnen bei dieser grundlegenden Neuregelung materiell jede nur mögliche Besserung zu bieten, auf der anderen Seite die Grenze, die uns in der Auswirkung einer solchen Verfügung in unseren eigenen Büchern und Bilanzen und durch die jetzige wirtschaftliche Situation absolut gezogen ist. Wir können folgenden Vorschlag als äussersten verantworten: Wir streichen von Ihrem Konto „Neue Werke“ einen Betrag von Dollar 1000.– Ausserdem erklären wir uns bereit, Ihnen beginnend mit der 1. Halbjahrsabrechnung 1932, ohne Rücksicht auf den jeweils noch offenen Debetsaldo von den jeweiligen Abrechnungen Ihrer Konten (alte u. neue Werke) 1/3 bar auszubezahlen.

ad 5) Es ist unser gemeinsames Interesse, möglichst bald und vorteilhaft fremdsprachige Uebersetzungen der „Harmonielehre“ veröffentlicht zu sehen. Was Sie in dieser Richtung unternehmen können, wird von uns sehr begrüsst werden. Wir sind daher gerne damit einverstanden, wenn Sie in dieser Hinsicht alle Ihnen geeignet erscheinenden Schritte unternehmen, nur müssen wir Sie bitten, uns einen diesbezüglichen Vertragsentwurf vor Abschluss einzusenden, was auch Ihnen schon aus verlagstechnischen Gründen erwünscht sein müsste. Bei allen diesen Verträgen wird wahrscheinlich die leihweise Ueberlassung der Notenklischees eine wichtige Rolle spielen und daher ist es unerlässlich, dass die Verträge im Einvernehmen mit uns geschlossen werden. Dabei können wir Ihnen heute schon die Versicherung geben, dass wir in keiner Hinsicht Schwierigkeiten zu machen die Absicht haben, zumal durch die Teilung der Einnahmen je zu Hälfte ein vollkommen identisches materielles Interesse vorliegt.

ad 6) Dieser Punkt ist leider für uns unerfüllbar und entzieht sich zum Teil unserer Ingerenz. Sie denken offenbar an die Vervielfältigung durch Grammophonplatten. Wir sind schon infolge unserer Bindung mit der Ammre gar nicht in der Lage, bei Plattenaufnahmen in jedem Falle Einspruch zu erheben. Platten ernster moderner Musik werden trotz grosser Bemühungen unsererseits infolge der wirtschaftlichen Verhältnisse selten aufgenommen, weil die Grammophon Firmen die Kosten für solche Platten, die sich schwer absetzen lassen, scheuen. Doch geben wir Ihnen gerne die dezidierte Erklärung ab, dass wir uns bei den Grammophon Firmen dafür einsetzen werden, dass Sie als Dirigent herangezogen werden. Ausserdem werden wir stets wenn wir von geplanten Aufnahmen Ihrer Werke erfahren, Sie als Dirigenten vorschlagen.

ad 7) Die Erfüllung dieses Punktes ist uns leider ganz unmöglich. Ihre Forderung, dass wir Druckkosten Ihrer Oper „Von heute auf morgen“, sowie die Kosten Ihres Prozesses² mit Waldheim bezahlen, wurde von unserer Verwaltung rundweg abgeschlagen. Was wir in der Sache tun können, ist aber, dass wir bei Waldheim intervenieren und alles tun, was in unseren Kräften steht, um eine Herabsetzung des von Ihnen geforderten Betrages zu ermöglichen. Wir haben übrigens sofort schon praktische Schritte in dieser Richtung getan und mit dem geschäftsführenden Verwaltungsrat von Waldheim Eberle Fühlung genommen, der uns an den Berliner Rechtsanwalt von Waldheim Eberle, Dr. Heymann verwies.

Dies, verehrter Meister Schönberg, sind unsere Gegenvorschläge. Wir sind überzeugt, dass Sie aus diesem Schreiben unseren aufrichtigen Willen zu einer einvernehmlichen Verständigung zu gelangen, erkennen und auch die weitgehenden positiven Vorteile, die wir Ihnen anbieten, anerkennen werden. Wir hoffen aufs Dringendste, dass nach diesen Jahren einer niemals ausgetragenen und ausgesprochenen Verstimmung unser Verhältnis definitiv geklärt und alle Differenzen und Missverständnisse beseitigt werden.